来源：《天津外国语大学学报》2025年第3期作者：冯捷蕴，教授，博士，博士生导师，研究方向：跨文化传播、翻译、话语分析张丹丹（通讯作者），博士生，研究方向：跨文化传播、翻译、话语分析(zdddani@126.com）摘要：论文从体裁分析和跨文化传播的双重视角考察了《中国日报》地方宣传报道的英文编译策略，涉及叙事模式、语义

2022年8月，对外经济贸易大学冯捷蕴教授团队翻译的英译本The Chinese War of Resistance against Japanese Aggression 1931-1945:A World History Perspective（以下简称“英译本”）由英国学术出版公司Paths International Ltd.正式出版。该译著分为上下卷，共48万字。该翻译项目获得国家社科基金中华学术外译项目的支持。

党的二十大报告提出，坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。向世界讲述中国故事，这一过程必然是跨文化的传播。跨文化传播需要相互理解和沟通，为达到最佳的沟通效果，跨文化双方都要具备相应的跨文化

2013年，习近平主席首次提出“一带一路”倡议，之后“一带一路”受到越来越多国家和国际组织的积极响应和支持，党的十九大更是将“一带一路”倡议写入党章，进一步宣示了中国推动共建“一带一路”的诚意和决心。本人是一名从事“跨文化沟通”教学和研究的普通学者，听到这个消息后感到非常振奋，同时也更加明确自己未来的工