一、案例概况
案例名称：北京西城：AI京剧，焕新城市文化标识
收录时间：2025年8月7日
传播方式：线上+线下
核心内容：5月22日上午，西城区在第五届中国（北京）广电媒体融合发展大会上重磅发布AI多语种京剧主题曲《五洲同唱结戏缘》，该曲目由“智韵京声”AI模型制作完成，是全球首支通过AIGC多模态大模型生成的多语种戏曲歌曲。目前，该曲目已精准翻译成英语、法语、西班牙语等多种国际通用语言，并同步上线海外各大平台。
二、背景目标
西城区拥有深厚的京剧文化底蕴，众多京剧名家、戏班在此诞生和发展。在“以文化人、以文润城”文化理念的指引下，西城区作为京剧发祥地，始终致力于京剧文化的传承、弘扬及创新发展。近年来，西城区响应时代潮流，积极整合区内丰富的京剧文化资源，深度探索AIGC技术与京剧文化的融合，打造了“智韵京声”AI模型。此次发布的多语种版《五洲同唱结戏缘》，正是这一探索的阶段性成果展示。
三、创意洞察
1.通过AI突破京剧艺术多语种表达难题。京剧国际化进程中，如何在翻译过程中既符合对象国文字习惯，又能保留本国文化内涵，是一大难点。“智韵京声”AI模型专门研发了戏曲专属多模态翻译模型，有效解决了京剧国际化展示中存在的翻译痛点，让全球听众都能毫无阻碍地欣赏京剧韵味，最大程度地展现出中国京剧艺术的独特魅力。
2.情感识别模型精准还原演唱情境。“智韵京声”AI模型还研发了京剧声纹复刻与跨语言合成工具，通过情感识别模型解析并调整外语演唱的轻重缓急、抑扬顿挫，确保跨语言版本的情感表达与京剧艺术感染力高度一致，使不同语言背景的听众都能准确理解歌曲传达的意境。
四、亮点展示
1.全球首支AIGC多语种戏曲歌曲。这是全球首支使用AIGC多模态大模型制作的多语种京剧主题曲，其中英语、法语、西班牙语等多语种部分都由AI生成。歌曲在海外同步上线，开创了京剧国际传播的新范式。
《五洲同唱结戏缘》，来源：北京日报
2.对中文歌曲的多语种改编实践。《五洲同唱结戏缘》中文版于2018年正式发布，是由西城区文联牵头制作的“京剧发祥地”主题曲，具有独特的艺术风格。此次多语种改编，将中文、英语、法语、西班牙语等语言融为一体，中文部分保留原来的童趣歌谣念白与旋律开头，由其他语种演绎部分旋律内容，曲调悠扬，完美展现国粹艺术。
《五洲同唱结戏缘》，来源：北京日报
五、传播内容与形式
《五洲同唱结戏缘》发布于“第五届中国（北京）广电媒体融合发展大会”，作为全球首支通过AIGC多模态大模型生成的多语种戏曲歌曲，吸引了广泛关注。乐曲通过“智韵京声”AIGC模型，完成中文与多语种的京剧适配性转换，在语义上突破文化界限，同时完成外语演唱时的情感识别与调整，在情感上唤起跨文化共鸣，以新颖的数字化形式推动京剧国际化传播。
六、传播效果
“智韵京声”AIGC京剧应用项目在北京市广播电视局“媒体融合创新技术与服务应用遴选推广计划”的大力推动下脱颖而出，成为重点扶持落地成果。北京市广电局充分发挥政策引导与资源统筹优势，精准对接西城区融媒体中心，为项目搭建创新合作桥梁。双方的合作让传统文化数字化转型从构想变为现实，成为媒体融合计划中推动文化创新传播的标杆案例，切实提升了区域文化传播效能与国际影响力。
七、案例启示
AIGC是京剧国际化的有力引擎。它能够突破语言壁垒与艺术表现门槛，为传统文化融入国际语境提供新的解决方案。在这一过程中，IP创新尤为重要，它需要融合传承与科技的力量。文化传播策略更需要兼顾文化融通与情感共鸣，“智韵京声”AIGC大模型的戏曲专属多模态翻译模型与情感识别功能，有效传达文化内涵与情感信息，打动人心。
案例原链接
全球首支多语种京剧主题曲引热议，“AI赋能”让传统文化逆袭国际舞台_智韵京_国际化_融合