一、案例概况
案例名称：译路探戈——拉美青年翻译家中国行
出品时间：2026年1月8日至1月16日
主办方：中国作家协会主办，中国作家协会对外联络部、北京语言大学世界汉学中心联动陕西省作家协会、广东省作家协会、四川国际传播中心、西安外国语大学等地方作协、高校及文化机构共同承办
地点： 陕西、四川、广东、北京
收录时间：2026年3月6日
核心内容：2026年1月8日起，“译路探戈——拉美青年翻译家中国行”活动相继在陕西、四川、广东启动。来自秘鲁、哥伦比亚、阿根廷、智利、墨西哥、古巴、委内瑞拉、萨尔瓦多、厄瓜多尔、玻利维亚等10余个国家的20余位青年翻译家和汉学家齐聚三地，以文学为媒开启沉浸式走读之旅。1月16日，所有翻译家齐聚北京语言大学，举行总结座谈会，为走读之旅画上句号。这场跨越山海的文化行走，最终沉淀为中拉青年的理解与共鸣，也是双方深化理解与的新起点。
二、背景目标
全球化时代，文学翻译是文明对话的重要桥梁。语言转换只是基础，译者真正的追求，是将一种文化独特的生命体验、情感结构与审美情趣，准确地传递给不同文化背景的读者。“译路探戈——拉美青年翻译家中国行”活动聚焦这一追求，为为拉美青年翻译家们量身打造了一场沉浸式体验，带领他们真正走进中国文学的“故乡”。他们亲身走进文学作品中的山川、村落、市井生活，与作家和民众深入交流，将抽象的文本还原为鲜活的生命经验，为日后的高质量翻译注入真切的理解与情感，最终成为中拉文化交流持久而稳固的桥梁。
三、创意洞察
1.明确走访目标，以“创作源头+文化体验”设计路线。以陕西行为例，翻译家们前往贾平凹、陈彦、路遥、陈忠实等作家的故乡及创作源头进行实地探访，深度体验文学作品的创作背景、乡土原型与精神内核。同时参访关中民俗艺术博物院、秦始皇帝陵博物院等地，感受陕西民俗文化及其历史底蕴。四川行与广东行的路线设计则更多聚焦古蜀文明、岭南文化的深度体验。
2.探寻文化共通内核，寻找文学情感共鸣。活动策划同时关注不同文明的相似性与情感共鸣。从文明相似性来看，此次走访选择的岭南文化与拉美文化具有同样的混杂性，古蜀文明与拉美古文明在神权体系和青铜技艺上也存在共同点。从情感共鸣来看，中国与拉美文学作品中包含着人类共同的情感，例如《平凡的世界》与《老人与海》相似的坚韧不屈精神。
3.搭建对话平台，坚持双向交流互鉴。走访过程穿插设计对话活动，拉美青年翻译家们与当地专家学者围绕文学创作、翻译实践、文化互鉴等核心议题展开交流对话，分享各自对于文学、乡土、文化的感受与体验，由此深刻理解中国文学作品，发现双方文化的共通之处。
四、亮点展示
1.五省走读各有侧重，全方位展现中国面貌。陕西行聚焦文学“寻根”，翻译家们走进贾平凹、陈彦、路遥、陈忠实的故乡，理解陕西文学“厚重深沉、充满土地力量”的特质。四川行偏重多民族文化体验，从李白故里江油到北川羌寨，再到三星堆博物馆，翻译家们在古蜀文明与拉美文明的对比中寻找共鸣。广东行关注岭南文化的开放包容，除了参访粤剧艺术博物院、沙面历史建筑群，还走进微信总部等科技企业，感受传统与现代的交融共生。
青年文学翻译家在延安大学路遥文学馆，图源：新华社
2.走读激发文化感知共鸣，助力精准传递中国文学。智利翻译家娜蒂在北川羌寨发现中拉民族服饰的相同之处，委内瑞拉翻译家苏小安沉浸式体验羌族生活，从了解中国到深入中国。阿根廷翻译家布鲁诺在陕西行后感慨，翻译不仅是语言的转化，更是经验和感受的再现。拉美青年翻译家从走访中收获的共情与体悟，为后续翻译中国文学文本打下坚实的文化语境基础，有助于译本走进拉美读者的心灵，让世界更好地理解中国。
青年翻译文学家在四川与中国作家展开对谈，图源：中国作家网
五、传播内容与形式
1.走读本身就是传播。一方面，走读过程中的所见所感，是面向翻译家们最真实的传播内容。另一方面，陕、川、粤、京四地均举办了座谈会，翻译家们与当地文化机构、作家学者深入交流：在陕西，他们与作家弋舟、周瑄璞、陈仓等座谈；在四川，他们与《四川文学》《星星》诗刊、《当代文坛》的编辑团队交流办刊理念；在广东，他们与学者谢有顺探讨岭南文化的特质。线下的人文交流，进一步深化此次走读的圈层传播。
2.翻译家成为二次传播的关键节点。此次走读所积淀的文化理解，将融入，拉美青年翻译家们未来翻译的每一部中国文学作品，实现长效化传播。这种传播介质不仅局限于文学作品，智利翻译家娜蒂专注于字幕翻译，她认为可以通过电影、纪录片等更广泛的媒介，把中国文化传播到拉美。
六、传播效果
1.翻译家们对中国的理解变得更加具体。例如，通过本次走访，阿根廷青年翻译家玛薇激发了其对岭南文化的兴趣，秘鲁青年翻译家安雅认识到独特的乡村生活是陕西文学的重要特征。。。
2.翻译家们找到了文化之间的共通之处。例如，哥伦比亚翻译家叶晗从路遥作品里读出与《老人与海》相通的精神内核，厄瓜多尔翻译家卜梦竹感受到四川文学与拉美文学相呼应的包容性。。
3.一批青年翻译家建立起对中国的感情连接。委内瑞拉翻译家苏小安说，她在羌寨换上了民族服装，和当地人一起跳舞，这种体验让她“慢慢进入中国”。阿根廷翻译家布鲁诺说，在陕西的一周，让他真切感受到中国与阿根廷的距离正不断缩短。多位译者也表达了将中国作家、作品带到拉美地区的意愿。古巴译者渠灵溪表示，希望自己能成为中拉文化交流的桥梁
七、案例启示
首先，坚持精准传播，把专业交流做深做透。一方面精准聚焦青年翻译家这一文化交流中坚力量，助力其构建对中国的深度认知；另一方面充分研究拉美文化特质，在路线设计中强化文化共鸣点，让交流更具针对性与共情基础。其次，立足实地体悟，让翻译真正成为“经验与感受的再现”。翻译家只有亲身站在作家生活过的土地上，触摸过当地人的生活，才能理解文字背后的情感，从而更愿意主动理解和传播中国文化。再次，要以文学为纽带，促进中外文化的交流与合作，推动全球文化的繁荣发展。最后，建立长效机制，持续强化传播效能。活动结束后，中国作协和北京语言大学将继续深化合作，培育壮大文学外译生力军，逐步形成紧密联动的翻译家网络，为中拉文化交流提供持久力量。
案例原链接：