去年8月，在外文社成立70周年之际，习近平总书记给我社5位外国专家亲切回信，对全社予以祝贺勉励，为做好新时代对外翻译出版工作，指明了前进方向。躬逢盛世，幸莫大焉。从2014年开始，我全程参与了《习近平谈治国理政》的编辑出版和发行宣介工作。我们说，思想耀世，著作华国，《习近平谈治国理政》的编辑和翻译出版，是开创性、标杆性的，对总书记思想的国际传播具有极其重要的意义。我有幸参与并组织实施了该书第一、二、三、四卷中文版和多语种版的全流程工作，从编辑审校、印制出版到推广发行、国际合作，全力以赴用最高标准、最高质量、最高水平圆满完成了这项光荣使命。目前该书已在全球出版37个语种，发行到世界170多个国家和地区，成为改革开放以来影响最大的中国领导人著作。对一个出版人来讲，能够亲身参与到总书记著作编辑翻译出版发行宣介的伟大事业中，为传播总书记思想、让世界更好读懂中国、促进中外文明交流互鉴，做出自己的一份贡献，是莫大的荣耀。
在这么多年的外宣编辑出版生涯中，有太多的人和事令我受教终生、难以忘怀。这里讲一个小故事。2017年我们从一则新闻中知道厦门大学有一位美国教授叫潘维廉，他曾经在驻台美国空军服役，退役后周游世界来到厦门，喜欢并爱上这座城市，从1988年定居厦门后，一直跟在美国的父亲通信，介绍他在中国的生活、工作，打消美国亲人对他的担心和对中国的误解。我们敏感的意识到这可能是一个独特的中国故事的讲述题材，我马上赶到厦大跟潘教授见面深谈，并到他家里看了他当年给父亲的大量信件。由此我们迅速策划了《我不见外——老潘的中国来信》，从他给美国家人的上千封信中，精选了其中的47封，以中、英、法、西、德等多语种陆续出版，该书因其家书的独特角度和内容的真实可感，出版后引起轰动，为外宣出版探索了一种新的有效路径和做法。2018年底该书出版后，作者写信汇报并把新书寄给了习近平总书记，2019年农历春节前夕，“老潘”意外地收到了总书记的亲切回信，总书记向他祝贺新书出版，并高度赞赏他的“不见外”精神，鼓励他继续写好精彩中国故事。作为这本书的策划者参与者，我也备感荣幸备受鼓舞，这也是自己职业生涯中引以为自豪的小书大故事。
图书是国际社会了解中国的重要途径。外文社近年来的多语种出版选题，紧盯国际社会对中国内容的阅读需求，及时反映了当代中国发展进步，扩大了中国话题内容的国际影响力，在外宣出版品牌建设和中国文化走出去方面产生积极且重要的影响，连续荣获中国出版政府奖先进单位称号、“2020年度中国好书-年度特别荣誉奖”等。
我认为，未来出版业有三大趋势，一些市场敏锐度高的同业已经在布局和发力了。首先是“技术赋能”，5G、大数据、云计算、人工智能、虚拟现实等新技术在出版领域的深度应用，推动行业走上“新赛道”，电子书、有声书、数据库、直播带货、社交平台销售等竟已有落伍之势，沉浸、可体验的“新阅读”等已成为近在眼前的现实。其次是“跨界融合”，近两年出版界出现了一个高频词“破圈”，数据服务、知识检索、“出版+”、营造公共文化空间等新模式新业态层出不穷。最后是“重整内容”，只有把核心的、独特的内容资源，深度结合新技术新业态完成整合再造，才能更好实现赋能与跨界。
作为出版人，韬奋出版奖是最高荣誉了。感恩这个时代，感谢一路走来的陪伴者、扶持者。我自己深切感受到，新时代以来，对外翻译出版担负着更加光荣也更为重要的使命，发挥着更加重要的作用，这个荣誉体现了对外宣出版工作的高度重视和充分肯定。作为外宣出版的一份子，能获得这个荣誉，倍感荣幸也至为珍惜，更感肩上的责任。我将备加珍惜过往，发扬践行好韬奋精神，无愧于这份崇高荣誉和出版人的初心使命。
寄语年轻编辑：对于有着无限潜力的年轻图书编辑而言，需要在日常工作中坚守出版人的文化理想和情怀，坚守专业精神，把大局意识、责任意识融入职业生涯的每一天，融入每一本书、每一个字里行间。