一、案例概况
案例名称：“文明遇·鉴：中国民乐江苏周”暨“大运河
遇见莱茵河”主题展览
出品时间：2024年9月18日至9月22日
主办方：江苏省政府新闻办公室
方式： 线下
地点： 德国斯图加特音乐厅
收录时间：2024年10月30日
二、背景目标
“文明遇·鉴：中国民乐江苏周”旨在增进中德两国之间的文化交流与理解，特别是在中国江苏省与德国巴符州缔结友好省州30周年之际，以本次活动为起点，进一步促进中德两国文化交流和民心相通,推动江苏省与德国巴符州交流合作结出更加丰硕的成果。
三、创意洞察
1. 精彩谚语呈现：本次活动通过“大运河遇见莱茵河”的主题，采用图片、视频、3D模型、活态展示及数字互动等多种形式，将中国的大运河文化与德国的莱茵河文化联系起来，用6组意义相通的中德谚语点题，展现两国文化互通互融、民众相知相亲的深厚情谊。
2. 现场互动体验：活动现场设置了非遗展示区,通过原汁原味的细节呈现、意趣盎然的场景铺展、非遗传承人的现场表演,展现了惠山泥人、南京云锦、扬州漆器、金坛刻纸等中国传统特色工艺。通过丰富的非遗展览和现场的实时互动体验，德国观众们以音乐为媒，尽情贴近中国文化。此外，活动现场更有无锡精微绣国家级非遗传承人赵红育，江苏省传统技能技艺大师、惠山泥人非遗传承人夏征做演示，观众围得里三层、外三层，不少观众饶有兴趣地动手体验非遗项目。
四、亮点展示
一是极具地方特色的音乐呈现。本场活动中，江苏民乐团《永远的江南》音乐会首场演出便折服了德国观众，一曲《国风》如黄钟大吕般先声夺人,《姑苏行》令人似置身古典园林流连忘返,《茉莉花》《春江花月夜》《太湖泛舟》一一勾勒江南水乡千年雅韵，一曲《醉月金陵》用古筝演绎唐诗里的诗仙诗意，一曲独唱《永远的江南》惹人沉醉百转千回又生机无限的蓬勃意境。为回报观众的热情，乐团特意返场，加演《摇篮曲》《雷电波尔卡》及《花好月圆》三首中外经典名曲。现场观众深受震撼，掌声雷动。中国驻法兰克福总领馆总领事黄昳扬对此给予了高度评价：“‘文明遇·鉴：中国民乐江苏周’中，我们的民族音乐走向了世界。我觉得这正反映了我们文化交流所中所要思考的课题：如何讲好中国的故事，如何把我们中国的文化更好呈现给世界，因为越是民族的才越是世界的。”
活动现场表演，图源：文旅中国
二是文化丛书推广。为更好地展示这些特色文化，江苏打造推出了《符号江苏》系列丛书80余本，由凤凰出版传媒集团出版发行。现场，黄昳扬、胡竹向德国友人代表克里斯提安·劳伦茨先生、格奥尔格·诺阿克先生赠送了《符号江苏》精品丛书。这一举动不仅是对中德文化交流的一次友好致敬，也是将江苏文化传播到德国乃至更广泛国际社会的一次积极尝试。通过这样的文化赠书活动，增进了德国友人对江苏文化的认识和理解，促进了两国人民之间的文化交流和心灵相通。
五、传播内容与形式
本次活动采取了多种方式进行中华文化的展示和传播，特别是民族音乐和民族文化的传播。
1.现场音乐会：本次活动中，江苏省演艺集团民族乐团举办民族音乐会《永远的江南》，为德国观众带来绝妙的音乐体验，为进一步促进中德两国文化交流和民心相通做出了一定的贡献。
2.主题展览：利用“大运河遇见莱茵河”主题展览，结合图片、视频、3D模型和非遗展示，向德国观众介绍了中国的历史、文化和现代发展。
3.文化教育合作：在在乌尔姆音乐学校音乐厅和慕尼黑音乐教育中心两所艺术专业院校进行公益演出，两场《弦上江南》中国民族音乐会精彩上演。音乐会用音乐与青少年建立联系，培养未来的文化交流使者。
六、传播效果
“文明遇·鉴：中国民乐江苏周”活动不仅在艺术上取得了巨大成功，而且在促进中德文化交流、加深民心相通方面发挥了重要作用，为两国之间的友谊与合作奠定了坚实的文化基础。于尔根·埃贝巴赫表示，协会核心宗旨是促进德中友谊，尤其是巴符州与江苏省之间的友谊。除了经济交流往来之外，还致力于推动人际交往，尤其是年轻人之间的交往。今后，还将进一步促进学生之间的交流，增加年轻人在文化、音乐、艺术、体育等领域接触和互访的机会，增进大家对双方国家的体验和了解。这是一次跨越万里的双向奔赴,也为古老的德国谚语——“山和山不相遇,人和人要相逢”增添了生动注脚。
七、案例启示
活动通过音乐会、展览、讲座和非遗展示等多种方式，展现了中华文化的多样性和深度。这说明，多维度的传播策略不仅可以丰富受众体验，也可以提高文化传播的效率和影响力；此外，活动不仅是中国文化的输出，也是德国文化输入的过程。通过中西音乐家的合作和文化讲座，活动促进了文化的双向交流，展现了文化交流的互惠性。
案例原链接：
江苏省外事办 江苏外事要闻 大运河遇见莱茵河，“文明遇·鉴：中国民乐江苏周”惊艳德国
“文明遇·鉴：中国民乐江苏周”在德国斯图加特开幕_中华人民共和国国务院新闻办公室
“文明遇·鉴:中国民乐江苏周”:以乐为媒,闳约深美中互鉴文明