6月21日上午，“语言与中阿文明对话”交流座谈会在北京举行，活动由中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）与阿布扎比阿拉伯语中心联合主办。
活动现场
中国外文局总编辑高岸明，阿联酋驻华大使侯赛因•哈马迪，阿布扎比阿拉伯语中心主任阿里•本•塔米姆在研讨会分别致辞；阿联酋著名思想家、阿联酋战略研究中心董事局副主席贾迈勒·萨纳德，中国外文局欧非中心主任赵丽君，中国外文局中阿文化出版中心秘书长王君校等来自中阿政府、媒体、智库、高校、出版等各界代表50余人参加活动；中国外文局欧非中心副主任李五洲主持会议。
高岸明致辞
高岸明表示，近年来中国外文局及所属机构与阿布扎比阿拉伯语中心合作密切，卓有成效。在全球文明倡议框架下，中国外文局愿同阿拉伯语中心探索更多的合作领域和创新形式，继续推动中阿文明交流。他在致辞中提出三点建议：一是推动多语言出版，增进民心相通。鼓励局属机构与阿布扎比阿拉伯语中心进一步深化合作，通过双向的出版交流，促进不同文化之间的相互了解和认同。二是通过举办艺术展览、读书会、文化讲座、作者见面会等丰富多彩的文化艺术交流活动，讲好中阿文明对话故事，增进对对方文化的了解和认同。三是培养更多懂得多种语言、了解多种文化的人才，促进中阿文明交流。
侯赛因•哈马迪致辞
侯赛因•哈马迪表示，阿联酋与中国的关系是不断发展和巩固的双边关系的典范，这得益于两国领导人的英明领导。值阿中建交四十周年之际，阿联酋总统谢赫•穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬殿下于5月对中国进行的国事访问是两国关系史上的一个重要里程碑。阿联酋驻华大使馆赞赏中国外文局在促进阿中关系中发挥的独特作用，乐见并支持中国外文局与阿布扎比阿拉伯语中心的系列合作，希望阿中双方继续通过文明对话和文化交流，共同为阿联酋、中国以及全世界创造美好未来。
阿里•本•塔米姆致辞
阿里•本•塔米姆表示，阿布扎比阿拉伯语中心旨在通过语言与文明互鉴，建立阿联酋与世界文化和文明交流的桥梁，促进各国人民之间的文化交流，深化语言和文化产业的合作框架，为人类的现在和未来服务。他说，在过去的十年中，阿联酋一直积极参与北京国际书展，成为参与次数最多的阿拉伯国家。阿布扎比阿拉伯语中心愿以“凯里麦”图书翻译项目等中心所属平台为载体，不断深化与外文局的业务合作，以此增进阿中人民友谊，促进两国合作与交流。
图书签赠现场
活动期间，还举行了贾迈勒•萨纳德所著《致敬总统谢赫•穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬：人道主义者之旅》多语种版图书签赠仪式。
研讨交流环节
在研讨交流环节，中国外文局欧非中心主任赵丽君，中国外文局中阿文化出版中心秘书长王君校，北京外国语大学扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心主任薛庆国，“中国翻译文化终身成就奖”获得者、翻译家王复，以及阿布扎比阿拉伯语中心书展与重大活动部主任伯兰特•卡比勒，埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德•赛义德等中阿嘉宾围绕“语言与中阿文明对话”展开深入交流。
与会嘉宾一致认为，中国与阿联酋的友好交往源远流长，中阿两大文明交往走在世界文明交往的前列，双方通过互学互鉴，守护世界文明多样性。双方希望以语言为桥梁，以文化活动为媒介，不断加强双方的友谊和业务联系；双方应持续加强文明交流，增进理解信任，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，为新时代文明交流互鉴树立典范。
部分与会嘉宾合影
阿布扎比阿拉伯语中心隶属于阿布扎比文化和旅游局，2021年1月成立，旨在加强阿拉伯语在地区和国际层面进行文明交流的作用和属性，中心下属机构涵盖阿语教学、写作、翻译、出版、科研等多个领域，并具体负责阿布扎比国际书展、谢赫•扎耶德国际图书奖等重要人文活动的组织工作。
编辑：申金鑫
