为做好《习近平谈治国理政》第四卷宣介推广工作，加快构建中国话语和中国叙事体系，积极推动中华文化走出去，外文出版社与中国外文局文化传播中心共同策划“新时代中国文明观对外话语体系建构”系列学术研讨会，10月11日围绕“习近平关于中国文明观重要论述的理论意蕴和实践向度”主题举办了首场研讨活动。
△本次研讨会以线上线下相结合方式举行
本次学术研讨会通过线上线下相结合的方式举行，从历史、理论和实践等维度，探讨习近平关于中国文明观重要论述的深刻内涵和对国际传播的指导意义。会上，来自中央党校（国家行政学院）、清华大学、中国传媒大学、对外经济贸易大学、华中科技大学、外文局相关单位的专家进行了深入系统的交流和讨论。
中国外文局综合业务部一级巡视员黄卫表示，围绕传承和弘扬中华优秀传统文化，围绕中华文明发展史、世界文明交流互鉴和人类文明的进步事业等，习近平总书记发表了一系列重要论述，在把握中国文明观的过程中应以这些重要论述为根本遵循，坚定历史自信、坚持文化自信、树立话语自信，加快构建中国话语和中国叙事体系，建构对外传播话语体系，提升国际话语权。
清华大学国情研究院副院长鄢一龙认为，人类现在面临生态赤字、和平赤字、财政赤字、治理赤字以及社会动荡、战争等问题，有其深刻的文化根源。中国文明观超越了“文明等级观”“文明冲突论”“人类中心论”的文明观，倡导文明平等、文明交融、天人合一，将推动人类社会实现从技术单轮驱动到技术、道德双轮驱动的跨越。
清华大学国家形象传播研究中心主任范红从中华文明的基本特质、对世界文明的独特贡献和国际传播路径三个层面进行阐释，并从国际传播顶层设计、意见领袖传播、符号化和故事化传播、文化产业产品化传播、学术翻译传播、生活行为传播等方面对中华文明的国际传播提出建议。
当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心主任范大祺从话语建构、话语转换、话语传播三个维度进行了阐述，强调在文明观的话语叙事上应做到“以我为主”，应充分考虑受众的文化背景、思维方式和审美习惯，寻找中外之间的利益共同点、话语共同点和情感共鸣点，超越本土语境，降低文化折扣。
对外经济贸易大学中共党史党建研究中心主任张世飞认为，习近平关于中国文明观重要论述是一套科学系统的理论体系，为解决当今世界文明现实问题提供了实践对策。应通过推动高质量发展、处理好“一带一路”沿线国家关系、讲好中国故事、加强民间人文交流、共建地球生命共同体等措施，厚植中国文明观基础。
中央党校（国家行政学院）习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员曹润青从突破西方中心主义的文明观、坚守中国文化的基本立场、构建引领21世纪人类文明更新的中国方案三个层面进行阐述。她认为，中国共产党全面领导下的文明新形态体现了对道德自觉的尊崇、对人文主义的推重、以及对伦理本位的强调。
华中科技大学当代中国研究院研究员、哈佛大学访问学者宋奇表示，我国目前的文明交流议题设置能力不足，对于文明观的对外阐释和话语建构影响力不够、吸引力有待提升。他建议，我们应立足中国文明观，更多地分析世界的问题并积极提出解决方案。
清华大学战略与安全研究中心助理研究员文晶结合自身调研经历和研究实践，分析了美国在全世界进行文化输出的理念方法和中国文化价值在中东等区域的传播现状。她建议，要善用他者视角，秉持用户思维和产品思维，对中华文化、中国文明进行海外传播。
会上，外文出版社编辑总监杨春燕、中国外文局文化传播中心负责同志介绍了“新时代中国文明观对外话语体系建构”系列学术研讨会有关情况。据介绍，该系列研讨会共有五场，包括“习近平关于中国文明观重要论述的理论意蕴和实践向度”“中国文明观话语体系基本思路与建构原则”“中国文明观对外话语体系建构策略与实践路径”“中华文明文化的传承发展与世界意义”“国际语境下的新时代中国文明观”。在围绕中国文明观对外话语体系建构进行深入系统探讨的基础上，会议将形成一批有思想性、学术性、专业性的研究成果，并依托中国外文局所属各机构平台进行实践应用和成果转化。
作者：外文出版社、外文局文化传播中心
本期编辑：张晶
