导读
我叫Eva Dian Sari，中文名是张芳芳，来自印度尼西亚，今年27岁。我精通印尼语、英语、中文。自2015年加入中交印尼工业有限公司以来，我全程参与公司从基础建设到设备安装、试生产、正式运营等各个阶段的发展，积累了丰富的工作经验。目前，我担任公司市场开发部高级业务经理，负责配合市场开拓、公司商务翻译、公司法务等工作。工作八载，我与公司同成长、共发展。
张芳芳在自己工位处开展日常办公（图片来源：中交集团）
我所在的中交印尼工业有限公司成立于2015年，是海外独立经营的PHC管桩生产企业。公司成立同年，我入职公司，担任公司综合部翻译一职，主要负责现场翻译及对外联络工作。
2015年，公司尚在基础建设期。由于语言、文化、风俗差异，部分中方员工对当地管理制度和管理方法不太理解，加上公司各项规章制度尚不健全，工作碰壁的情况时有发生。我发挥自身的语言优势，在工作间隙当起“印尼语老师”，将印尼常用的生活与工作词汇教授给中方人员，使公司中方人员的印尼语水平快速提高，有效促进了工作的正常开展。同时，我结合所学的法律学专业，会同公司的人力资源部门，将公司章程、员工手册、风俗告知等化繁为简，极大提升了本土员工对公司的认识和认同，增进了中方员工对本土员工的了解。我有效利用所学法律知识，翻译完成公司核心商务文本并定期做好交底，翻译简练准确，解释精准清楚，大大缩短了公司商务筹划的时间，有效提高了公司合同的合规性，确保公司合法平稳运营。凭借出色的中印尼语互译水平和良好的沟通协调能力，我获得了中方及印尼工人的认可，使得现场施工有序进行，有效避免了文化差异导致的潜在矛盾。
2017年6月起，公司逐步进入忙碌的生产运营期。从政府对接到物资采购、人事行政，我身兼数职，妥善处理了公司运营起步阶段同印尼当地政府部门的关系。我协助人力资源部协调中方员工同本土员工的不同管理理念，避免不利于公司发展的情况发生。我还协助物设部开展印尼及东南亚地区主材及辅材的询价、比价、采购等工作。在询比价过程中，我大胆沟通，努力降低采购成本，洽谈有利于公司的合作模式，有效推进了公司物资供应的属地化，实现降本增效。
2019年初，随着公司加大经营力度，我被委以市场开发部重任，负责公司对外经营联络工作，处理包括经营业务联系函件、报价单、管桩采购合同、产品图纸等在内的书面翻译工作，全程直接参与60余个跟踪项目信息，正式对外报价40余次，基本覆盖了印尼境内及周边东南亚国家的水工码头项目，使公司管桩在印尼市场的占有率稳步提升。我在出色地完成经营任务的同时，我不遗余力地对外宣传公司，极大提高了“中国交建”、“三航预制”品牌在东南亚的知名度。
2021年，全球大环境造成供应链混乱，印尼驳船市场出现“一船难求”的局面。我克服种种困难，利用之前积累的船方资源，千方百计地为公司寻找驳船，成功联系到138船次管桩驳船，最大限度地降低了因外部原因导致的公司成品管桩出运难度，有力地保障了公司产品的正常出运。
作为法律系毕业的文科女生，我不仅在法律知识上出类拔萃，还积极向一线岗位学习取经。2022年，公司生产任务饱和，长期处于满负荷生产状态，管桩生产经常从早忙至晚上九点。我频繁深入车间班组，现场深入学习管桩生产技术和专业词汇，结合自身负责领域，学习管桩装船出运要领，主动解决问题，严格管理要求，同时保持与中方技术指导及属地操作员工的良好沟通。在努力下，我的专业知识快速增长，以至于现场技术问题沟通不畅时，我常被同事首先想到。出色的中印尼语互译水平和良好的沟通协调能力，使我获得了中方及印尼员工的高度认可。2022年全年，公司新签合同额与营业额均突破1.8亿元大关，利润总额超过2000万元，管桩生产总量累计突破40万延米，各项指标均创公司投产以来历史新高，公司荣获中交三航局“平安企业”荣誉称号，一举打响了“CCCC”及“三航预制”品牌在东南亚地区的知名度和影响力。
加入公司的8年以来，我始终秉持端正的工作态度，身先士卒做表率，以务实、高效、严谨的作风扎实开展工作，始终坚持对标先进，以榜样的力量提升自身管理水平。我在工作和生活中时刻以优秀员工的标准严格要求自己，以“勤奋务实、敢于创新、市场为先、精益求精”的工作理念，不计得失，率先垂范，只争朝夕，不负韶华，不断在实践中得到锻炼和成长。工作之余，我还注重自我学历的提升，在获得法律学硕士学位的同时，我还两次前往北京和广州，参加中国政府组织的“华文教育与研习”项目，并获得证书。
随着对外商务能力的不断提升，我在印尼巴淡的中资企业界也逐渐受到关注。面对其他中资企业抛来的橄榄枝，我态度坚定，坚决表示要与公司同发展、共进退，和“CCCC”一起成长，为中交集团响应“一带一路”战略和三航局开拓印尼市场贡献自己的青春力量。
————————
2024中国-东盟青年故事汇活动是国务院国资委新闻中心与中国外文局文化传播中心共同发起的国际人文交流品牌项目。项目启动以来，持续通过国务院国资委新闻中心、中国外文局文化传播中心海内外社交账号发布中央企业与东盟国家人民互帮互助、共谋发展的美好故事，充分展现了中国与东盟国家之间的深厚情谊。我们诚挚邀请更多中国企业参加活动，共同为中国-东盟合作的未来播撒阳光。欢迎投稿图文或视频内容，我们期待听到您的故事！
投稿邮箱：rpd_cicc_cicg@163.com
本期编辑：晁欣玥 张晶
